Что я делал сегодня

[Frecken Bock]

Если не знаете, то можно смотреть в переводе на любой язык, всё равно вы не можете оценить качество перевода. Попробуйте ваш любимый фильм на английском посмотреть в переводе на русский. Там процентов на 30 ошибки перевода или вообще придуманный текст, которого в оригинале нет.

В целом соглашусь, что лучше смотреть на языке оригинала. Это очевидно. И тем не менее, когда с малопонятного мне английского я нашла и стала смотреть Downton Abbey на русском, это был праздник души! По-моему, это прекрасный перевод. Так что нередко качество перевода можно оценить.

[perkins]

уверен, что среди пациентов Капы с лишним весом авокадо едят единицы

[Fur_Elise]

Какой дурацкий разговор про жиры накануне Дня благодарения ...

[Fur_Elise]

excessive intake я лично понимаю как "3 в день" каждый день

Надо смотреть что еще кроме авокадо в дневном рационе. Тот же лосось тоже добавит жиров.

Вы меня не убедите что в один и тот же день съесть кусок лосося и одно авокадо это как-то смертельно плохо

[perkins]

Если не знаете, то можно смотреть в переводе на любой язык, всё равно вы не можете оценить качество перевода. Попробуйте ваш любимый фильм на английском посмотреть в переводе на русский. Там процентов на 30 ошибки перевода или вообще придуманный текст, которого в оригинале нет.

В целом соглашусь, что лучше смотреть на языке оригинала. Это очевидно. И тем не менее, когда с малопонятного мне английского я нашла и стала смотреть Downton Abbey на русском, это был праздник души! По-моему, это прекрасный перевод. Так что нередко качество перевода можно оценить.

если смотреть больше контента на малопонятном английском, то со временем он станет более понятным

[lizaveta]

Надо смотреть что еще кроме авокадо в дневном рационе. Тот же лосось тоже добавит жиров.

Вы меня не убедите что в один и тот же день съесть кусок лосося и одно авокадо это как-то смертельно плохо

У меня нет цели вас убеждать.
Почти ничего не смертельно, разве что вы яду решите выпить.

[lizaveta]

Какой дурацкий разговор про жиры накануне Дня благодарения ...

На праздники калории не считаем

[Frecken Bock]

В целом соглашусь, что лучше смотреть на языке оригинала. Это очевидно. И тем не менее, когда с малопонятного мне английского я нашла и стала смотреть Downton Abbey на русском, это был праздник души! По-моему, это прекрасный перевод. Так что нередко качество перевода можно оценить.

если смотреть больше контента на малопонятном английском, то со временем он станет более понятным

"Поздно доктор, больной скончался"
Более понятным стал, но не настолько, чтоб получать удовольствие от хорошего фильма.

[alex_127]

Какой дурацкий разговор про жиры накануне Дня благодарения ...

На праздники калории не считаем

Праздник, который всегда с тобой. К вопросу о переводах - это лучше звучит.

[Kostochka]

Люди, а вы не заметили что самого "духа дня благодарения" стало меньше? Именно трёпа о идее?
Остались выходные дни, скидка, еда. Но внешнего антуража все меньше с каждым годом.
В магазинах как-то сразу началось рождество. Ну несколько продуктов/вещей к дню благодарения лежит и все.

[Alex_L]

"Поздно доктор, больной скончался"
Более понятным стал, но не настолько, чтоб получать удовольствие от хорошего фильма.

Это другое дело. Мне перевод, как по ушам напильником.

[Fur_Elise]

Вы меня не убедите что в один и тот же день съесть кусок лосося и одно авокадо это как-то смертельно плохо

У меня нет цели вас убеждать.
Почти ничего не смертельно, разве что вы яду решите выпить.

можно еще перекинуть разговор на обсуждение сыров которые лежат у народа в холодильниках.. для разнообразия. А то все авокадо да авокадо

[lizaveta]

У меня нет цели вас убеждать.
Почти ничего не смертельно, разве что вы яду решите выпить.

можно еще перекинуть разговор на обсуждение сыров которые лежат у народа в холодильниках.. для разнообразия. А то все авокадо да авокадо

Зачем? Капа попросила рецепт как разнообразить лосось! а то он ей сухо.
Рецепт был выдан параллельно с обсуждением авокадо, сала и высокого холестерина.
Для сыров предлагаю открыть отдельную тему.

[Kapitula]

Злюсь. Потому что хотела в хижину ехать и ребенка с мужем взять, а там подруга хозяйки турку готовит. Я думала турку завтра готовят. Уже вроде всем сказала что едем. Хз

[Американка]

Мы уже в пути и остановились на ланч в Лонгхорне, взяла Френч онион суп

[lizaveta]

Злюсь. Потому что хотела в хижину ехать и ребенка с мужем взять, а там подруга хозяйки турку готовит. Я думала турку завтра готовят. Уже вроде всем сказала что едем. Хз

Походу она не только вам сдала хижину
А так пусть готовит, мешает вам? Может она ее просто замариновала сегодня.

[perkins]

"Поздно доктор, больной скончался"
Более понятным стал, но не настолько, чтоб получать удовольствие от хорошего фильма.

Это другое дело. Мне перевод, как по ушам напильником.

абсолютно такое же восприятие, но наверное если все время смотреть в переводе, то ОК. Кстати американцы с переводом и дубляжом не заморачиваются, а пускают субтитры

[Kapitula]

Злюсь. Потому что хотела в хижину ехать и ребенка с мужем взять, а там подруга хозяйки турку готовит. Я думала турку завтра готовят. Уже вроде всем сказала что едем. Хз

Походу она не только вам сдала хижину
А так пусть готовит, мешает вам? Может она ее просто замариновала сегодня.

Может мы ей мешать будем. Подожду пару часов, потом решу. Может она закончит, может мы передумаем

[perkins]

Злюсь. Потому что хотела в хижину ехать и ребенка с мужем взять, а там подруга хозяйки турку готовит. Я думала турку завтра готовят. Уже вроде всем сказала что едем. Хз

а сколько у нее подруг? Может записываться надо сильно заранее?

[Mirandolina]

молодцы. Я не учла что у вас там дома русскоязычных дохрена

Я никому ничего не хочу навязывать, но смотреть англоязычные фильмы в переводе на русский я не буду.
Это как Ботичелли в версии Ника Сафронова, или Карузо в исполнении Рабиновича.
Смотреть русские фильмы в оригинале и говорить по русски, тут я за обеими руками.

Видите ли Юра Алекс, бесплатно смотреть американские фильмы на языке оригинала противизаконно.
А в переводе на русский на всяких там "кинозалах" можно.
Особенно, если учесть, что не все в доме владеют английским на должном уровне.
Мы так и Лост смотрели, и про драконов и Аватар. Они очень оперативно озвучивают, практически в день выхода новой серии.