Форум Привет

lizacat писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 11:46 am
Вам обязательно именно "Ten Little Niggers" на полку поставить нужно? И гордо говорить - я не расистка ни разу, это "каноническая" книга..... "ачетакова"?

Эхе-хе...
Либерааааалы...

Mariska писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 7:48 am Надо же... а у нас нет.

А что у нас с "десятью негритятами"?

Сидят в Киндле, лет 15 уже. Книги, конечно, тоже есть.

lizacat писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 12:09 pm Есть в Америке клан один - они тоже о прошлом грустят.....

А русских туда берут?
Я бы вступил!

Mariska писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 9:11 am

lizacat писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 7:53 am

Покупайте..... "And Then There Were None"
В США эту книгу еще в 40-х переименовали (в Англии в 80-х)

Правнук Агаты Кристи (владелец всех авторских прав) согласился на переписывание _канонического_ текста. Не негритята, не индейцы, как в 80х, а "Десять солдатиков".

Я это и пытаюсь донести до публики, но публика с упорством, достойным лучшего применения, мне постоянно отвечает "ачетакова".

«Ачетакова» не заметила.

Princeton Lion писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 1:18 pm

lizacat писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 7:53 am Покупайте..... "And Then There Were None"
В США эту книгу еще в 40-х переименовали (в Англии в 80-х)

И шо, стишок тоже переделали?!

"Бросить бы все и уехать в Принстон..."

Princeton Lion писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 1:18 pm

lizacat писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 7:53 am Покупайте..... "And Then There Were None"
В США эту книгу еще в 40-х переименовали (в Англии в 80-х)

И шо, стишок тоже переделали?!

Уже, 85 (?) лет назад....

Princeton Lion писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 1:22 pm

lizacat писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 12:09 pm Есть в Америке клан один - они тоже о прошлом грустят.....

А русских туда берут?
Я бы вступил!

Берут, но только со своими простынями.....

Я зато раздобыла по просьбе детей неотредактированные варианты «Звездных войн».

e-z писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 1:25 pm Я зато раздобыла по просьбе детей неотредактированные варианты «Звездных войн».

Han Solo shot first......

e-z писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 1:20 pm

Mariska писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 7:48 am Надо же... а у нас нет.

А что у нас с "десятью негритятами"?

Сидят в Киндле, лет 15 уже. Книги, конечно, тоже есть.

15+ лет назад они и у нас на полках магазинов стояли. И даже, о ужас (!), "Последний из могикан".

Не надо мне про прошлую
жизнь рассказывать. Я про нее в курсе.
Мне про настоящую интересней.
А судя по репликам и получается, кто 15 лет назад не успел, те истово изображают прогрессивных либералов.

lizacat писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 1:24 pm Берут, но только со своими простынями.....

Ради такого дела готов порезать хоть две... Нет, три простыни!
Буду летать, как маленькое привидение из ЧуркеВазастана, - дикое, но симпатичное!

Mariska писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 1:28 pm

e-z писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 1:20 pm
Сидят в Киндле, лет 15 уже. Книги, конечно, тоже есть.

15+ лет назад они и у нас на полках магазинов стояли. И даже, о ужас (!), "Последний из могикан".

Не надо мне про прошлую
жизнь рассказывать. Я про нее в курсе.
Мне про настоящую интересней.
А судя по репликам и получается, кто 15 лет назад не успел, те истово изображают прогрессивных либералов.

(Терпеливо) Я прокомментировала эту Вашу фразу:

Mariska писал(а): ↑Пн янв 30, 2023 10:38 am Так что да, вся "запрещенка" только на бумаге и виниле. Только хардкор.

Nothing less, nothing more.
Relax

"Ачотакова" и "ратуйте! все отцензурили! как теперь жить?!" - две крайности.

Разумеется, это не есть хорошо, если ты купил один текст, а через год он оказался другим. Но это общая проблема любых цифровых покупок - и фильмы попадают, и игры. Но удобство покупки и потребления цифры пока кроет все ее недостатки.

В случае книг и фильмов все просто - смело качаем нужную версию из интернета. Совесть чиста. Я даже уверен, что любой судья вас поймет - контент же оплачен.

В случае игр все сложнее, тут вообще может оказаться, что магазин для платформы закрыли и все твои покупки - тю-тю. Так было с Nintendo DS и почти случилось с Playstation 3 (если, опять же, склероз мне не врет).

assassello писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 1:33 pm смело качаем нужную версию из интернета.

Так её ещё пойди найди!

Princeton Lion писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 1:35 pm

assassello писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 1:33 pm смело качаем нужную версию из интернета.

Так её ещё пойди найди!

Да брось. Навалом этого добра.

Princeton Lion писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 1:22 pm

lizacat писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 12:09 pm Есть в Америке клан один - они тоже о прошлом грустят.....

А русских туда берут?
Я бы вступил!

клуб любителей нашего трампи и нелюбителей злого пубидона. в этот клуб пгинимают всех добгых людей с чуйством йумога.

А всяческую античную литературу и прочие сказки 1001 ночи тоже надо привести к современным нормам? А Робинзон Крузо так ваще парнишу в рабство продал, а потом ещё и Тяпницу работать заставил.

Mariska писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 1:28 pm изображают прогрессивных либералов.

"Прогрессивный либерал" звучит как "прогрессивный паралич"...

voyager3 писал(а): ↑Вт янв 31, 2023 1:50 pm А Робинзон Крузо так ваще парнишу в рабство продал, а потом ещё и Тяпницу работать заставил.

Ну, в СССР Робинзона Крузо как раз привели к норме...
Так же, как и греческие мифы!

"Привод к современным нормам" можно рассматривать как перевод. За прошедшие годы изменился язык, изменился смысл некоторых слов и фраз и издатель часто видит смысл в чистке "брюха корабля от налипших ракушек". Например, считалочка из романа А.Кристи, в момент выхода романа не оказывала никакого воздействия на продажи книги в Африке да и в Америке тоже. Сейчас - вполне оказывает. Плюс к тому, торчащее с каждой страницы n-word просто отвлекает современного читателя от собственно содержания и выглядит крайне неуместно.

Вот возьмем гипотетическую ситуацию. Допустим, в 18м веке фабрика купца Морозова продавала по всей Европе фарфоровых свинок, которые сильно полюбились покупателям в качестве украшения для каминов. Их называли "русскими свиньями" и любой понимал, о чем именно идет речь, в том числе и жители Российской Империи. Писатель Джонсон даже написал остросюжетный детектив, в котором орудием убийства как раз и выступали эти самые "русские свиньи".
По прошествии лет история фарфоровых свиней забылась, камины вышли из моды. Но некий издатель Пупкин решил переиздать роман. Разумеется, с целью продать и заработать на российском рынке. Чтобы вы посоветовали г-ну Пупкину:
1. Оставить текст как есть
2. Оставить текст как есть, но дать примечание на 10 страницах с историей купца Морозова и его бренда
3. Заменить "русских свиней" на "русских медведей" и наслаждаться прибылью