Фильмы и сериалы

[e-z]

Как же раздражают названия (в тексте) на русском, приходится гуглить, хоть бы в скобках давали англ. названия. Некоторые переводы на русский просто удивительны. )) Например «Skins» перевели как «Молокососы», в жизни не догадаешься.

Иногда без этого никак. Вот позывной Rooster из Top Gun: Maverick перевели "Забияка", хоть и пришлось нарушить птичью тему.

Я понимаю, писала о вышеприведенной статье в Медузе. Для исключительно российских зрителей это ок, но для остальных? Почему не писать, как на IMDb: французское (например) название, в скобках: в американском прокате - английское название.

[in_the_crowd]

Иногда без этого никак. Вот позывной Rooster из Top Gun: Maverick перевели "Забияка", хоть и пришлось нарушить птичью тему.

Я понимаю, писала о вышеприведенной статье в Медузе. Для исключительно российских зрителей это ок, но для остальных? Почему не писать, как на IMDb: французское (например) название, в скобках: в американском прокате - английское название.

Так там вроде так и написано - оригинальное название и платформа сразу под русским названием, нет?

Screenshot_20250106_200152_Chrome.jpg (70.25 КБ) 288 просмотров

[assassello]

Я понимаю, писала о вышеприведенной статье в Медузе. Для исключительно российских зрителей это ок, но для остальных?

В вышеприведенной статье как раз с названиями все ОК, приведены на двух языках - русском и оригинальном.

https://meduza.io/slides/40-glavnyh-ser ... sii-meduzy

30. Задача трех тел
3 Body Problem. HBO
...
17. Звездные войны: Опорная команда
Star Wars: Skeleton Crew. Disney +
...
10. Любовь с кончиков пальцев
Yubisaki to Renren. Ajia-do Animation Works
...
4. Сегун
Shôgun. FX
...

П.С. Задумался как "правильно" перевести Skins...

[e-z]

Я понимаю, писала о вышеприведенной статье в Медузе. Для исключительно российских зрителей это ок, но для остальных? Почему не писать, как на IMDb: французское (например) название, в скобках: в американском прокате - английское название.

Так там вроде так и написано - оригинальное название и платформа сразу под русским названием, нет?


Screenshot_20250106_200152_Chrome.jpg

Читайте дальше, там в тексте куча названий фильмов без ссылок.

[e-z]

Пример:
В ее основе — одноименный бестселлер Дэвида Николлса и его первая полнометражная экранизация с Энн Хэтэуэй. Каждая 20-минутная серия — один день года, действие начинается в 1988-м, а заканчивается в начале нулевых. Главные роли сыграли не слишком примелькавшиеся Лео Вудалл («Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки») и Амбика Мод («Будет больно»).
И после каждого заголовка так.
Неплохая альтернатива морозу — пляжи Южной Флориды и Багамских островов, где бывший коп в исполнении Винса Вона («Настоящий детектив») ищет владельца оторванной руки, показывающей средний палец. Эта криминальная черная комедия — новый сериал Билла Лоуренса, автор «Клиники», «Теда Лассо» и «Терапии». Нашлось место иронии, сентиментальности… и капуцину Кристал, звезде «Мальчишника в Вегасе».
Это еще ничего, можно догадаться.

Неприятного оппортуниста Рипли играет звезда «Дряни» и «Шерлока» Эндрю Скотт, который на двадцать лет старше своего героя. Черно-белый сериал Стивена Зеллиана («Однажды ночью»)

Кроме «Шерлока» ничего не знаю.

[in_the_crowd]

Пример:
В ее основе — одноименный бестселлер Дэвида Николлса и его первая полнометражная экранизация с Энн Хэтэуэй. Каждая 20-минутная серия — один день года, действие начинается в 1988-м, а заканчивается в начале нулевых. Главные роли сыграли не слишком примелькавшиеся Лео Вудалл («Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки») и Амбика Мод («Будет больно»).
И после каждого заголовка так.
Неплохая альтернатива морозу — пляжи Южной Флориды и Багамских островов, где бывший коп в исполнении Винса Вона («Настоящий детектив») ищет владельца оторванной руки, показывающей средний палец. Эта криминальная черная комедия — новый сериал Билла Лоуренса, автор «Клиники», «Теда Лассо» и «Терапии». Нашлось место иронии, сентиментальности… и капуцину Кристал, звезде «Мальчишника в Вегасе».
Это еще ничего, можно догадаться.

А. Я подумала, что замечание относилось именно к рейтинговым фильмам.

[assassello]

ЧатГПТ помогает справляться с "переводами". Но поручиться за то, что он не наврал нигде - увы, не могу.

В ее основе — одноименный бестселлер Дэвида Николлса и его первая полнометражная экранизация с Энн Хэтэуэй. Каждая 20-минутная серия — один день года, действие начинается в 1988-м, а заканчивается в начале нулевых. Главные роли сыграли не слишком примелькавшиеся Лео Вудалл («Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки») и Амбика Мод («Будет больно»).

В ее основе — одноименный бестселлер Дэвида Николлса One Day и его первая полнометражная экранизация с Энн Хэтэуэй (One Day, 2011). Каждая 20-минутная серия — один день года, действие начинается в 1988-м, а заканчивается в начале нулевых. Главные роли сыграли не слишком примелькавшиеся Лео Вудалл (Bridget Jones’s Baby) и Амбика Мод (This Is Going to Hurt).

Неплохая альтернатива морозу — пляжи Южной Флориды и Багамских островов, где бывший коп в исполнении Винса Вона («Настоящий детектив») ищет владельца оторванной руки, показывающей средний палец. Эта криминальная черная комедия — новый сериал Билла Лоуренса, автор «Клиники», «Теда Лассо» и «Терапии». Нашлось место иронии, сентиментальности… и капуцину Кристал, звезде «Мальчишника в Вегасе».

Неплохая альтернатива морозу — пляжи Южной Флориды и Багамских островов, где бывший коп в исполнении Винса Вона (True Detective) ищет владельца оторванной руки, показывающей средний палец. Эта криминальная черная комедия — новый сериал Билла Лоуренса, автора Scrubs, Ted Lasso и Cougar Town. Нашлось место иронии, сентиментальности… и капуцину Кристал, звезде The Hangover.

Неприятного оппортуниста Рипли играет звезда «Дряни» и «Шерлока» Эндрю Скотт, который на двадцать лет старше своего героя. Черно-белый сериал Стивена Зеллиана («Однажды ночью»)

Неприятного оппортуниста Рипли играет звезда Fleabag и Sherlock Эндрю Скотт, который на двадцать лет старше своего героя. Черно-белый сериал Стивена Зеллиана (The Night Of) драматически отличается от фильмов The Talented Mr. Ripley с Мэттом Дэймоном и Plein Soleil (англ. Purple Noon) с Аленом Делоном.

[e-z]

[Американка]

Начала смотреть мини-сериал American Primeval - захватывает!

[Американка]

Начала смотреть мини-сериал American Primeval - захватывает!

Досмотрела этот сериал на той неделе, понравился, правда много жестоких кровавых сцен, но они наверное как в действительности было в той первозданной Америке.

[Американка]

https://meduza.io/slides/40-glavnyh-ser ... sii-meduzy

40 (!) главных сериалов 2024 года по версии «Медузы» Этого списка вам хватит на несколько новогодних каникул

Спасибо за рекомендацию! Начала смотреть Сто лет одиночества по Маркесу, очень интересно, совсем не то, что я ожидала, и это хорошо!