Форум Привет

Kapitula писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:08 pmидёте в банк или Крогер и подписываетесь за пять баксов

крогера нет, банка тоже нет (в котором у меня есть account).

Где ещё попробовать, чтобы было без спешки и напряга? Стоимость если 5-50 долларов не имеет значения
Walmart Western Union?

Повторяю свой процесс.

Доверенность 100% на русском языке со всеми нужными деталями. Пришлось немного поискать нотариуса который бы согласился доверять подпись на русском языке, но всё таки нашел согласного в одном UPS Store (десять других отказались, спрашивал просто по их емейлу).

Нотариус ставит штампик/шлёпает рельефную печать, ставить свою подпись, может написать ваше имя из предъявленного американского документа.

Полученная доверенность по штампом отправляется секретарю штата для проставления апостиля. Не знаю как в NY, а в NJ просто прилепляют скрепкой форму распечатаную с компьютера, там еще есть линк по которому можно зайти на сайт департамента и проверить онлайново.

Данная доверенность с апостилем без всяких переводов (по нормам права это не требуется) нормально принималась на почте и в суде.

kyk писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 6:35 pm Задача - сделать доверенность на продажу картиры в Рыбинске, у омериканского нотариуса в штате NY.
Алгоритм действий:
(1) Печатаю текст доверенности на русском. Текст абсолютно такой же, как если бы его делал обычный нотариус в Рыбинске, с данными внутренного паспорта РФ, кодом подраделения, кадастром, Росреестром ит.п.
(2) Еду к омериканскому натауриусу и завераяю у него мою подпись на этом документе. Если нотариус возжелает, даю ему почитать мой перевод текста на английский.

Это на усмотрение нотара. Имеет право как заверить так и послать тебя подальше. Если не найдешь такого кто согласится заверять текст на незнакомом языке то придется доверенность таки переводить.

(5) В России документ нотариально переводится и заверяется настоящим рыбинским нотариусом, которого рыбинские агенты недвижимости знают по фамилии и доверяют.

Если у тебя весь тугамент на русском и нотариальная надпись тоже на русском то нотариального перевода не требуется.

Это ключевой момент. Без такого уважаемого рыбинского нотариуса, документ не будет пользоваться доверием в Рыбинске.

Ничего ключевого в этом моменте нет. И консульские переводы прекрасно принимают, а могут и доверенность сделанную в РФ не принять.

Другой вопрос - согласится ли уважаемый и уважающий себя рыбинский нотариус заверять филькину грамоту нотариуса недружественной страны?

Что там стрельнет нотару в голову не знает никто даже он сам, тем более в Рыбинске. Я лично действую не через нотариуса а через бюро переводов - у них есть услуга нотариального заверения и соответственно прикормленные нотариусы.

Вопрос-1: Можно ли получить апостиль не отправляя к ним сам документ доверенности? Насколько я понимаю, апостиль даётся не на сам документ, а лишь на полномочия нотариуса, заверившего доокумент. Т.е. Апостиль не имеет привязки к конкретному документу доверенности. Апостлиль лишь имеет привязку к личности ноатариуса.
Я прав?

нет

Вопрос-2: абсолютно ли любой нотарис (который согласится) eligible and qualified for apostille?
Сформулирую иначе: одинаковые ли полномочия у всех ноатриусов - платных, бесплатных,в банке ит.п?

любой годится у которго полномочия не истекли

Попутно предлагаю выкладывать в этом топике проверенные сервисы по пересылке документов.

fulfilla.net В принципе это посылочный сервис но документы тоже принимают
Ну как в консульство съездил?

Uzito писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:26 pmНотариус ставит штампик/шлёпает рельефную печать, ставить свою подпись, может написать ваше имя из предъявленного американского документа.

а совецкий загранпаспорт прокатит в качестве ID для нотара? У меня spelling в совецком паспорте отличается от спеллинга в ам. ГК.

Я нотару, конечно, и совецкий загран.паспорт и ГК покажу, но попрошу в довернность вписать только совецкий загранпаспорт

Blender писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:29 pmНу как в консульство съездил?

ну сам видишь - какой результат

kyk писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:29 pm

Uzito писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:26 pmНотариус ставит штампик/шлёпает рельефную печать, ставить свою подпись, может написать ваше имя из предъявленного американского документа.

а совецкий загранпаспорт прокатит? У меня spelling в совецком паспорте отличается от спеллинга в ам. ГК

Годится если не истек.

kyk писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:31 pm

Blender писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:29 pmНу как в консульство съездил?

ну сам видишь - какой результат

Давай подробности (с)

kyk писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:26 pm

Kapitula писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:08 pmидёте в банк или Крогер и подписываетесь за пять баксов

крогера нет, банка тоже нет (в котором у меня есть account).

Где ещё попробовать, чтобы было без спешки и напряга? Стоимость если 5-50 долларов не имеет значения
Walmart Western Union?

Погуглите рядом, должно показать. В банке не надо акаунт, всем делают

kyk писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:29 pm

Uzito писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:26 pmНотариус ставит штампик/шлёпает рельефную печать, ставить свою подпись, может написать ваше имя из предъявленного американского документа.

а совецкий загранпаспорт прокатит в качестве ID для нотара? У меня spelling в совецком паспорте отличается от спеллинга в ам. ГК.

Я нотару, конечно, и совецкий загран.паспорт и ГК покажу, но попрошу в довернность вписать только совецкий загранпаспорт

Я показывал американское водительское удостоверение. Нотариусу сам текст доверенности не важен и указываемые там документы без разницы. Он удостоверяет что документ подписан Васей Пупкиным в личном присутвии и всё.

Я думаю Вашему гонцу нужно будет потом продемонстрировать Ваш внутренний паспорт, упомянутый в доверенности, с совпадающей подписью и всё.

kyk писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:29 pm Я нотару, конечно, и совецкий загран.паспорт и ГК покажу, но попрошу в довернность вписать только совецкий загранпаспорт

Не надо тебе чтоб нотар что-то там вписывал. Да они обычно ничем таким и не занимаются. Ты сам должен все написать так как тебе надо а от нотара нужна только его подпись и печать. Ну можешь ему разрешить дату напейсать - и не более того.

В нашей местной русскоязычной группе видела рекомендации по отправке документов в Россию вот через эту фирму https://shipexpress.us/
Личного опыта нет.

Blender писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:41 pm Не надо тебе чтоб нотар что-то там вписывал. Ты сам должен все написать так как тебе надо а от нотара нужна только его подпись и печать.

а каким образом будет видно, что нотар заверил подпись именного того человека, который на русском языке прописан в тексте?

Т.е. нотар должен должен установить мою личность и как-то письменно отобразить, что он заверяет подпись этой личности. Но откуда видно, что личность, прописанная в довереннности - совпадает с личностью, удостоверенной нотаром? Может, я в доверенности тебя пропишу, что ты доверяешь подарить 100000руб со своего счёта и всё своё недвижимое совецкое имущество

kyk писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:47 pm

Blender писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:41 pm Не надо тебе чтоб нотар что-то там вписывал. Ты сам должен все написать так как тебе надо а от нотара нужна только его подпись и печать.

а каким образом будет видно, что нотар заверил подпись именного того человека, который на русском языке прописан в тексте?

Т.е. нотар должен должен установить мою личность и как-то письменно отобразить, что он заверяет подпись этой личности. Но откуда видно, что личность, прописанная в довереннности - совпадает с личностью, удостоверенной ноатром?

Да, они вписывают документ. Загран нормально будет.

Blender писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:36 pmДавай подробности (с)

заверили одну доверенность, а мне надо было три. Сказали, что записывайся снова. А до конца года мест в записи нет. Это при том, что мне в одну сторону к ним 3 часа ехать. И при том, что это моя 2я к ним поездка за последний месяц. И дозвониться, согласовать не мог - не берут трубку. И на мыло не отвечают. Совецкая родина повернулась ко мне задом, надо целовать

valeus* писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 6:57 pm Про Алгоритм шаг 5: насколько я знаю, "там" надо сначала зарегистрировать привезенный апостиль (с документом) в спец апостильной конторе. Не помню как называется. А вот потом уже можно пользоваться документом в разных (внутренних) организациях.

Федеральная нотариальная палата (погуглите сайт). Доверенность должна быть зарегистрирована на этом сайте, если нету=недействительна.

kyk писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:47 pm

Blender писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:41 pm Не надо тебе чтоб нотар что-то там вписывал. Ты сам должен все написать так как тебе надо а от нотара нужна только его подпись и печать.

а каким образом будет видно, что нотар заверил подпись именного того человека, который на русском языке прописан в тексте?

Ну по идее он(а) пишет что-то типо "Signed before me by kyk" но тогда тебе таки придется эту надпись переводить и нотариально заверять в РФ. Поэтому тебе надо самому эту надпись напейсать за него на русском и уболтать нотара чтоп он просто печатку шлепнул и автограф поставил.Но такое прокатывает только с русскоязычными конечно. Если такого нет то придется на английском и переводить потом. Но надпись таки лучше тебе самому печатать.

kyk писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:26 pmкрогера нет, банка тоже нет (в котором у меня есть account).

Где ещё попробовать, чтобы было без спешки и напряга?

UPS - многие отделения имеют Notary Services.

Blender писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 8:00 pm Поэтому тебе надо самому эту надпись напейсать за него на русском и уболтать нотара чтоп он просто печатку шлепнул и автограф поставил.Но такое прокатывает только с русскоязычными конечно. Если такого нет то придется на английском и переводить потом. Но надпись таки лучше тебе самому печатать.

русскоязычного нет и не предвидится. Разъясни, пожалуйста, подробнее - что надо писать на английском?
Ну или рыбу покажи

Вот пример их штампа с надписями (для Флориды)

kyk писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 8:02 pm

Blender писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 8:00 pm Поэтому тебе надо самому эту надпись напейсать за него на русском и уболтать нотара чтоп он просто печатку шлепнул и автограф поставил.Но такое прокатывает только с русскоязычными конечно. Если такого нет то придется на английском и переводить потом. Но надпись таки лучше тебе самому печатать.

русскоязычного нет и не предвидится. Разъясни, пожалуйста, подробнее - что надо писать на английском?
Ну или рыбу покажи

Ну дык вот это самое
Signed before me by Maria Petrovna Kyk
Рыбу поищу.