Экономная писал(а): ↑Пн май 25, 2026 3:51 pm
Объясните мне еще раз, как Вы от поисков телочки пришли к выводу/предположению о мяснике?
Сами не догадались? Ну, ОК.
Если бы ТС переводил с английского, как здесь предположили, он бы назвал свою "девушку" цыпленком (chick), откуда ему знать российский сленг "телочка".
А если он назвал ее "телочкой", перевeдя с английского, то это "heifer" (посмотрите в словаре) - термин мясников, ну, может, еще фермеров, означающий молодую нерожавшую корову. Все просто. Врядли он хвастал нам здесь, что встречается с коровой, хоть и нерожавшей. Так что предположение о том, что его плохой русский идет из-за перевода с английского как-то не играет. Анлес он знает английский так же плохо, как и русский.
Почему бы ему этого не знать? Потому что он использует в русской речи английские структуры? Даже если человек родился здесь и вырос как билингв, то общаясь на русском, он это слово знать будет, но при этом писать по-русски будет коряво, как обычно бывает со вторым языком.
Мне кажется, Вы тут городите огород в непонятных попытках приписать тс статус Чикатило.
Irena писал(а): ↑Пн май 25, 2026 5:30 pm
Сами не догадались? Ну, ОК.
Если бы ТС переводил с английского, как здесь предположили, он бы назвал свою "девушку" цыпленком (chick), откуда ему знать российский сленг "телочка".
А если он назвал ее "телочкой", перевeдя с английского, то это "heifer" (посмотрите в словаре) - термин мясников, ну, может, еще фермеров, означающий молодую нерожавшую корову. Все просто. Врядли он хвастал нам здесь, что встречается с коровой, хоть и нерожавшей. Так что предположение о том, что его плохой русский идет из-за перевода с английского как-то не играет. Анлес он знает английский так же плохо, как и русский.
Почему бы ему этого не знать? Потому что он использует в русской речи английские структуры? Даже если человек родился здесь и вырос как билингв, то общаясь на русском, он это слово знать будет, но при этом писать по-русски будет коряво, как обычно бывает со вторым языком.
Мне кажется, Вы тут городите огород в непонятных попытках приписать тс статус Чикатило.
Единственное, что я пытаюсь "приписать" ТС, это неграмотное владение русским. И не потому, что он переводит с английского.
Огород городите вы с чикатило. Пытаетесь приписать мне то, чего я не говорила. Ну, не поняли, бывает. Ни после первого, ни после второго обьяснения. Второе было последним, сорри.
Re: Если девушка 23?
Добавлено: Вт май 26, 2026 6:06 am
Ckaзoчницa
«Если девушка 23» я бы «владением» не назвала это скорее из серии «твоя моя непонимай» и никакой перевод от этого не спасет … чел с минимальным образованием и антилехтом пользовался бы автопереводом
Почему бы ему этого не знать? Потому что он использует в русской речи английские структуры? Даже если человек родился здесь и вырос как билингв, то общаясь на русском, он это слово знать будет, но при этом писать по-русски будет коряво, как обычно бывает со вторым языком.
Мне кажется, Вы тут городите огород в непонятных попытках приписать тс статус Чикатило.
Единственное, что я пытаюсь "приписать" ТС, это неграмотное владение русским. И не потому, что он переводит с английского.
Огород городите вы с чикатило. Пытаетесь приписать мне то, чего я не говорила. Ну, не поняли, бывает. Ни после первого, ни после второго обьяснения. Второе было последним, сорри.
Ну и нечего разводить ваши фантазии про мясников. Bye
Irena писал(а): ↑Пн май 25, 2026 5:30 pm
Сами не догадались? Ну, ОК.
Если бы ТС переводил с английского, как здесь предположили, он бы назвал свою "девушку" цыпленком (chick), откуда ему знать российский сленг "телочка".
А если он назвал ее "телочкой", перевeдя с английского, то это "heifer" (посмотрите в словаре) - термин мясников, ну, может, еще фермеров, означающий молодую нерожавшую корову. Все просто. Врядли он хвастал нам здесь, что встречается с коровой, хоть и нерожавшей. Так что предположение о том, что его плохой русский идет из-за перевода с английского как-то не играет. Анлес он знает английский так же плохо, как и русский.
Почему бы ему этого не знать? Потому что он использует в русской речи английские структуры? Даже если человек родился здесь и вырос как билингв, то общаясь на русском, он это слово знать будет, но при этом писать по-русски будет коряво, как обычно бывает со вторым языком.
Мне кажется, Вы тут городите огород в непонятных попытках приписать тс статус Чикатило.
А при чем здесь Чикатило? Кто ему этот статус приписывает? "Мясо" в данном случае не еда.
Re: Если девушка 23?
Добавлено: Пт май 29, 2026 12:36 pm
ЖестДобройМоли
Фотку девушки нам не показали, но я нашла нашего Коффее, он точно Виктор.
Кто ему этот статус приписывает? "Мясо" в данном случае не еда.