Насколько русский язык свободный у Ваших детей?

[Sky]

Кто-нибудь видел что-то типа "разбери предложение по составу"? Я - ни разу.

Конечно, в элементари постоянно мусолят эти- sentence fragments and run-on или nouns, linking verb and adjectives и так дале е и того подобные

[Ваша Тетя]

Кто-нибудь видел что-то типа "разбери предложение по составу"? Я - ни разу.

Конечно, в элементари постоянно мусолят эти- sentence fragments and run-on или nouns, linking verb and adjectives и так дале е и того подобные

Никогда у нас дальше существительное-глагол-местоимение не залезали. Какое слово к какой группе относится, как отличить подлежащее от дополнения- никогда.

[Sky]

Конечно, в элементари постоянно мусолят эти- sentence fragments and run-on или nouns, linking verb and adjectives и так дале е и того подобные

Никогда у нас дальше существительное-глагол-местоимение не залезали. Какое слово к какой группе относится, как отличить подлежащее от дополнения- никогда.

You are special!!!, зато, вы преуспели в русском.

[Ваша Тетя]

О! Дочь вчера как раз ангажировали переводить для эвалюации ребенка какого-то психологами. Интересно сколько заплатят. У нее в декабре каникулы, сходит потолмачит. Обычно ей некогда, только один раз на подобное раньше соглашалась. Тогда было через контору 40 баксов в час, а сейчас на нее лично вышли, интересно что предложат.
Сама работа для нее раз плюнуть.

[lizaveta]

О! Дочь вчера как раз ангажировали переводить для эвалюации ребенка какого-то психологами. Интересно сколько заплатят. У нее в декабре каникулы, сходит потолмачит. Обычно ей некогда, только один раз на подобное раньше соглашалась. Тогда было через контору 40 баксов в час, а сейчас на нее лично вышли, интересно что предложат.
Сама работа для нее раз плюнуть.

Как искать такие предложения? моей тоже было бы интересно.

[Ваша Тетя]

О! Дочь вчера как раз ангажировали переводить для эвалюации ребенка какого-то психологами. Интересно сколько заплатят. У нее в декабре каникулы, сходит потолмачит. Обычно ей некогда, только один раз на подобное раньше соглашалась. Тогда было через контору 40 баксов в час, а сейчас на нее лично вышли, интересно что предложат.
Сама работа для нее раз плюнуть.

Как искать такие предложения? моей тоже было бы интересно.

А вы где?
У нас это какая-то местная контора была, которая первая.
И ее на самом деле я нашла, когда с мамой на операции была пару лет назад. К ней насильно приставили переводчика, который не был нужен, но госпиталь хотел иметь подстраховку. И вот на три часа приехала дама и при нас болталась. Мы разговорились - она мне рассказала, на кого работает. Это один вариант был.
А вчера знакомый медицинский офис сам стал нас спрашивать - не можем ли помочь переводить эвалюацию. Дочь им идеально подходит. И "native speaker", и бумажку о "русском майнор" имеет, ну и по-английски - тоже native speaker и в медицинской области.

[lizaveta]

Как искать такие предложения? моей тоже было бы интересно.

А вы где?
У нас это какая-то местная контора была, которая первая.
И ее на самом деле я нашла, когда с мамой на операции была пару лет назад. К ней насильно приставили переводчика, который не был нужен, но госпиталь хотел иметь подстраховку. И вот на три часа приехала дама и при нас болталась. Мы разговорились - она мне рассказала, на кого работает. Это один вариант был.
А вчера знакомый медицинский офис сам стал нас спрашивать - не можем ли помочь переводить эвалюацию. Дочь им идеально подходит. И "native speaker", и бумажку о "русском майнор" имеет, ну и по-английски - тоже native speaker и в медицинской области.

Мы во Флориде. С переводчиками ни разу сталкиваться не удавалось.

[Ваша Тетя]

А вы где?
У нас это какая-то местная контора была, которая первая.
И ее на самом деле я нашла, когда с мамой на операции была пару лет назад. К ней насильно приставили переводчика, который не был нужен, но госпиталь хотел иметь подстраховку. И вот на три часа приехала дама и при нас болталась. Мы разговорились - она мне рассказала, на кого работает. Это один вариант был.
А вчера знакомый медицинский офис сам стал нас спрашивать - не можем ли помочь переводить эвалюацию. Дочь им идеально подходит. И "native speaker", и бумажку о "русском майнор" имеет, ну и по-английски - тоже native speaker и в медицинской области.

Мы во Флориде. С переводчиками ни разу сталкиваться не удавалось.

Ну значит у вас нет в семье неанглоговорящих старичков... Я прям отмахаться не могу! Правда в последнее время навострилась говорить, что переводчик их не поможет - мама плохо слышит, а не английский хромает. Так что мы сами обойдемся.

Мой папаша сам ходит - ему никого и не суют. А мама все время цепляется за помощников - при том, что английский на самом деле у нее есть какой-то. Но они как только это видят - сразу привозят или переводчика на компьютере, или для операций - вызывают телесного. Им это для себя нужно, а не для нас - чтобы не засудили, если что. Переводчик замедляет весь процесс минут на сорок! И - главное - пытаются его прицепить просто для вопросов "как вас зовут, дата рождения, сейчас мы возьмем у вас кровь на анализ, спасибо, до свиданья!" Золотая жила прям...
Но моя на такое не захочет идти, ей интересно только что-то существенное переводить. Эвалюация - это будет настоящая работа.

[lizaveta]

Мы во Флориде. С переводчиками ни разу сталкиваться не удавалось.

Ну значит у вас нет в семье неанглоговорящих старичков... Я прям отмахаться не могу! Правда в последнее время навострилась говорить, что переводчик их не поможет - мама плохо слышит, а не английский хромает. Так что мы сами обойдемся.

Мой папаша сам ходит - ему никого и не суют. А мама все время цепляется за помощников - при том, что английский на самом деле у нее есть какой-то. Но они как только это видят - сразу привозят или переводчика на компьютере, или для операций - вызывают телесного. Им это для себя нужно, а не для нас - чтобы не засудили, если что. Переводчик замедляет весь процесс минут на сорок! И - главное - пытаются его прицепить просто для вопросов "как вас зовут, дата рождения, сейчас мы возьмем у вас кровь на анализ, спасибо, до свиданья!" Золотая жила прям...
Но моя на такое не захочет идти, ей интересно только что-то существенное переводить. Эвалюация - это будет настоящая работа.

Да, такое было бы интересно, и подработка опять же. Вашей совсем хорошо, она же в медицине.
Пока дочка только в школе девочке из Беларуси помогала, та совсем не могла понять как начать учиться, учителя попросили несколько дней с ней походить везде на уроках.

[Kostochka]

Давайте все таки уточнять - в нашей школе не учат/учат. А то прямо за всю Америку
Школы не просто от штата к штату отличаются, но даже от дистрикта в дистрикте в одной каунти. Иногда очень сильно.
Учила моя старшая нормально грамматику в нашей/наших школах. Мы несколько дистриктов поменяли за ее учебу.
В последний переехали в середине учебного года. Привели деточку в класс, а нам учительница говорит - ой, у нас такая математика сложная боюсь ребенок ваш не потянет мы ее протестируем. Ну что, мы взгрустнули, такая "сложная" у них была математика.

Про ESL тоже самое. Очень сильно отличается. Нашу записали на дополнительные занятия, нет у нас отдельных классов. Нам это нравилось. Английский у нее был тогда после 1.5 лет в прискул. А потом наступил кризис и ставку учителя ESL урезали.

[Ваша Тетя]

Давайте все таки уточнять - в нашей школе не учат/учат. А то прямо за всю Америку
Школы не просто от штата к штату отличаются, но даже от дистрикта в дистрикте в одной каунти. Иногда очень сильно.
Учила моя старшая нормально грамматику в нашей/наших школах. Мы несколько дистриктов поменяли за ее учебу.
В последний переехали в середине учебного года. Привели деточку в класс, а нам учительница говорит - ой, у нас такая математика сложная боюсь ребенок ваш не потянет мы ее протестируем. Ну что, мы взгрустнули, такая "сложная" у них была математика.

Про ESL тоже самое. Очень сильно отличается. Нашу записали на дополнительные занятия, нет у нас отдельных классов. Нам это нравилось. Английский у нее был тогда после 1.5 лет в прискул. А потом наступил кризис и ставку учителя ESL урезали.

Ну, по-моему, это очевидно, что каждый пишет из своего личного опыта с детьми в школе.

[bezego66]

Ну значит у вас нет в семье неанглоговорящих старичков... Я прям отмахаться не могу! Правда в последнее время навострилась говорить, что переводчик их не поможет - мама плохо слышит, а не английский хромает. Так что мы сами обойдемся.

Мой папаша сам ходит - ему никого и не суют. А мама все время цепляется за помощников - при том, что английский на самом деле у нее есть какой-то. Но они как только это видят - сразу привозят или переводчика на компьютере, или для операций - вызывают телесного. Им это для себя нужно, а не для нас - чтобы не засудили, если что. Переводчик замедляет весь процесс минут на сорок! И - главное - пытаются его прицепить просто для вопросов "как вас зовут, дата рождения, сейчас мы возьмем у вас кровь на анализ, спасибо, до свиданья!" Золотая жила прям...
Но моя на такое не захочет идти, ей интересно только что-то существенное переводить. Эвалюация - это будет настоящая работа.

Да, такое было бы интересно, и подработка опять же. Вашей совсем хорошо, она же в медицине.
Пока дочка только в школе девочке из Беларуси помогала, та совсем не могла понять как начать учиться, учителя попросили несколько дней с ней походить везде на уроках.

Маме тоже везде норовили втюхать переводчика, но она отказывалась. В большинстве случаев переводила я сама, а простые вещи мама и так понимала. Несколько раз мне пришлось переводчика поправлять, т.к. он делал ошибки в терминологии (я сама не очень сильна, но поскольку по врачам с мамой везде ходила, все что нужно выучила). И для операции действительно приводили официального переводчика, но это точно для того чтоб не засудили.

[Kostochka]

Ой ну что вы все про засудили....
Правильно что работают именно лицензированные переводчики. Как, впрочем, и остальной персонал в госпитале.
Хирургам, анестезиологам и медсестрам в госпитале нужно убедится что пациент понимает что происходит и сам принимает решения. А то мало ли что коварные родственники могут напереводить а потом конечно засудят госпиталь.

[Kostochka]

Я себе брала переводчика для суда. Боялась что не разберусь в терминах. Или из-за стресса не смогу правильно ответить. Можно было не брать.

[Ваша Тетя]

Ой ну что вы все про засудили....
Правильно что работают именно лицензированные переводчики. Как, впрочем, и остальной персонал в госпитале.
Хирургам, анестезиологам и медсестрам в госпитале нужно убедится что пациент понимает что происходит и сам принимает решения. А то мало ли что коварные родственники могут напереводить а потом конечно засудят госпиталь.

Ну они достают в госпиталях некоторых систем, что насильно суют этого переводчика для "имя-фамилия-дата-рождения-сейчасвозьмемкровь".

[Kostochka]

Ой ну что вы все про засудили....
Правильно что работают именно лицензированные переводчики. Как, впрочем, и остальной персонал в госпитале.
Хирургам, анестезиологам и медсестрам в госпитале нужно убедится что пациент понимает что происходит и сам принимает решения. А то мало ли что коварные родственники могут напереводить а потом конечно засудят госпиталь.

Ну они достают в госпиталях некоторых систем, что насильно суют этого переводчика для "имя-фамилия-дата-рождения-сейчасвозьмемкровь".

Может в системе где записано что английского нет? А переводчики толпами ходят
У нас, просто так, под рукой нет переводчиков. Их нужно заказывать, часто еще и ждать. Ну т.е. для рутины - неудобно, часто их и нет. А вот для документов под подпись - обязательно.

[Fur_Elise]

Cегодня дочь в тему оттекстила "Поезд проехал"

[lizaveta]

Cегодня дочь в тему оттекстила "Поезд проехал"

Это о чем?

[Fur_Elise]

Cегодня дочь в тему оттекстила "Поезд проехал"

Это о чем?

о том что ребенок выросший заграницей в тему употребил русскую идиому
Я порадовалась

[lizaveta]

Это о чем?

о том что ребенок выросший заграницей в тему употребил русскую идиому
Я порадовалась

По-моему говорят «проехали», а не «поезд проехал»
Или это о чем-то другом?