Форум Привет

Занимаемся с мамой и тётей памятником папе.
Дизайнер прислал вариант и нужно утвердить, после чего будет уже делать из камня
Папа был еврей, соответственно, памятник по типу как у дедушки моего (т е - его папы)
На самом памятнике будут буквы на Hebrew, а также, буквы внутри Звезды Давида.

Никто из близких родственников не знает этот язык, увы
Знал его только мои дедушка (и ессно идиш)
Папа не был религиозныи и меня не воспитывали в знании евреискои культуры, языка и тд.
Только дедушка немного рассказывал. Папа тоже - но больше с юмором -))
Вобщем, я ничего не знаю насчет этих символов -(

В то же время, в посл месяцы жизни папа часто говорил о том что он евреи и хотел как бы чтобы так похоронили
его.

Вопрос - может кто знает - что обозначают буквы на картинках? (см attachment)

Я хочу чтобы не было ошибки в написании, и должна сказать - если что-то вдруг не правильно.

Заранее спасибо!

Попыталась погуглить и через google translator, и ChatGPT -))
Самым эффективным оказался ChatGPT!

Вроде бы буквы внутри звезды обозначают что-то типа Shield of David -вера или подобное
correct if I am wrong!

Inostranka_02 писал(а): ↑Пт мар 24, 2023 11:48 pm Попыталась погуглить и через google translator

Первое
The Hebrew letters Peh Nun (פנ) – as seen under the Star of David in the image immediately below – are often found at the beginning of any engraved script on a tombstone in a Jewish cemetery. These letters are an acronym for the phrase Po Nikbar or Po Nitman, and translates to "Here Lies."

Второе
https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%AA%D ... 7%B4%D7%94

Uzito писал(а): ↑Сб мар 25, 2023 3:22 am

Inostranka_02 писал(а): ↑Пт мар 24, 2023 11:48 pm Попыталась погуглить и через google translator

Первое
The Hebrew letters Peh Nun (פנ) – as seen under the Star of David in the image immediately below – are often found at the beginning of any engraved script on a tombstone in a Jewish cemetery. These letters are an acronym for the phrase Po Nikbar or Po Nitman, and translates to "Here Lies."

Второе
https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%AA%D ... 7%B4%D7%94

Спасибо
Я значит не те буквы смотрела

Inostranka_02 писал(а): ↑Сб мар 25, 2023 10:19 am Спасибо
Я значит не те буквы смотрела

Надписи более-менее стандартные, в любой приличной мастерской сделают камень как полагается, по общепринятому шаблончику.

Я как-то был в Германии на еврейском кладбище.
Оно совсем маленькое, закрытое за забором.
Мне очень понравился один нагробный камень:

Наверху звезда Давида. Имя человека и даты.
А внизу надпись на немецком:
Любимому мужу от жены.


В этом предложении - всё.