Форум Привет

domperignon писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 11:43 am Сестра просит документ заверить у нотариуса и переслать документ в Россию. Наверное уже сто раз обсуждали, но не помню.

Можно ли где-то заверить его не переводя на английский? Или это нереально и надо переводить и потом заверять?

domperignon писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 12:05 pm Насколько понимаю в Юте надо найти русского, который может заверить? Насчёт примут или нет это уже там у сестры будет проблема

assassello писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 12:11 pm

domperignon писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 12:05 pm Насколько понимаю в Юте надо найти русского, который может заверить? Насчёт примут или нет это уже там у сестры будет проблема

Если есть (наверняка есть), то проще такого нотариуса, кто и перевод сделает, и заверит сам. Одним шагом меньше.

domperignon писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 12:20 pm

assassello писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 12:11 pm
Если есть (наверняка есть), то проще такого нотариуса, кто и перевод сделает, и заверит сам. Одним шагом меньше.

Я не очень понимаю насчёт перевода. Разве нельзя без перевода? Просто русский заверяет русский текст? И только печать на английском

domperignon писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 12:20 pm

assassello писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 12:11 pm
Если есть (наверняка есть), то проще такого нотариуса, кто и перевод сделает, и заверит сам. Одним шагом меньше.

Я не очень понимаю насчёт перевода. Разве нельзя без перевода? Просто русский заверяет русский текст? И только печать на английском

В посольство ездить накладно очень. Думаю даже если ничего не получится, скорее всего не поеду. Не очень понимаю, для чего это ей. Езда очень дорогая, поэтому только если совсем припрет.

assassello писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 12:27 pm

domperignon писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 12:20 pm
Я не очень понимаю насчёт перевода. Разве нельзя без перевода? Просто русский заверяет русский текст? И только печать на английском

Когда-то, очень давно и всего один раз, у меня получился такой трюк. Нотариусом была женщина с работы и мне ее удалось убедить, что заверяет она лишь подпись, а не собственно документ. Но она была сильно обеспокоена. И апостиль мне тогда был не нужен.

Последующие несколько раз (тоже очень давно) делал с другими нотариусами (из банка и нотариальной конторы) и они категорически отказывались заверять без перевода, причем еще и требования к переводчику были, самому нельзя перевести. Деталей уже не помню, лет 15-20 прошло.

domperignon писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 12:31 pm

assassello писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 12:27 pm
Когда-то, очень давно и всего один раз, у меня получился такой трюк. Нотариусом была женщина с работы и мне ее удалось убедить, что заверяет она лишь подпись, а не собственно документ. Но она была сильно обеспокоена. И апостиль мне тогда был не нужен.

Последующие несколько раз (тоже очень давно) делал с другими нотариусами (из банка и нотариальной конторы) и они категорически отказывались заверять без перевода, причем еще и требования к переводчику были, самому нельзя перевести. Деталей уже не помню, лет 15-20 прошло.

Женщина была не русская? Или просто закон штата запрещал иностранный текст заверять?

В Юте не запрещает насколько я понимаю. Просто нотариус должен полностью понимать текст. Апостили ставят на печать нотариуса

Конечно могу и ошибаться. Пока рассматриваю вариант без перевода

domperignon писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 12:20 pm Я не очень понимаю насчёт перевода. Разве нельзя без перевода? Просто русский заверяет русский текст? И только печать на английском

Uzito писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 12:54 pm

domperignon писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 12:20 pm Я не очень понимаю насчёт перевода. Разве нельзя без перевода? Просто русский заверяет русский текст? И только печать на английском

Отличие западных нотариусов от российских в том, что западный нотариус заверяет только что подпись на документе поставил известный ему человек. Теоретически текст документа им безразличен, но часто они хотят знать на чём ставят свой штамп и поэтому нужно искать того кто согласится. В России нужен будет перевод штампа.

Потом на этот документ ставится апостиль в агенстве штата, который подтверждает полномочия нотариуса. Хотя текст апостиля стандартный и не требует перевода, в России могут потребовать перевод.

Если документ дающий полномочия типа получения почты/справок/оплаты налогов, то никаких проблем с русским текстом + штампом нотариуса + апостилем быть не должно. Делал много раз.

Если требуется заверенный документ для продажи квартиры и подобного, может потребоваться заверенное в посольстве.

domperignon писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 1:00 pm

Uzito писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 12:54 pm

Отличие западных нотариусов от российских в том, что западный нотариус заверяет только что подпись на документе поставил известный ему человек. Теоретически текст документа им безразличен, но часто они хотят знать на чём ставят свой штамп и поэтому нужно искать того кто согласится. В России нужен будет перевод штампа.

Потом на этот документ ставится апостиль в агенстве штата, который подтверждает полномочия нотариуса. Хотя текст апостиля стандартный и не требует перевода, в России могут потребовать перевод.

Если документ дающий полномочия типа получения почты/справок/оплаты налогов, то никаких проблем с русским текстом + штампом нотариуса + апостилем быть не должно. Делал много раз.

Если требуется заверенный документ для продажи квартиры и подобного, может потребоваться заверенное в посольстве.

В Юте нотариус должен понимать текст на странице где ставит печать. Ей надо для наследования. И у меня есть подозрение, что и для этого надо в консульство.

domperignon писал(а): ↑Пн июл 20, 2026 1:00 pm В Юте нотариус должен понимать текст на странице где ставит печать. Ей надо для наследования. И у меня есть подозрение, что и для этого надо в консульство.

A Utah notary is not responsible for:
- Reading the document.
- Determining whether the document is legally valid.
- Explaining its legal effect.
- Ensuring the signer understands every provision of the document.