Нотариусы

[domperignon]

Сестра просит документ заверить у нотариуса и переслать документ в Россию. Наверное уже сто раз обсуждали, но не помню.

Можно ли где-то заверить его не переводя на английский? Или это нереально и надо переводить и потом заверять?

[perkins]

Сестра просит документ заверить у нотариуса и переслать документ в Россию. Наверное уже сто раз обсуждали, но не помню.

Можно ли где-то заверить его не переводя на английский? Или это нереально и надо переводить и потом заверять?

не факт, что документ заверенный местным нотариусом прокатит в России. Очень давно менял загранпаспорт и нужно было заверить какой-то документ для российского консульства. На тот момент консульство устраивало заверение местного нотариуса. Местным нотариусом была секретарша в университете, которой я рассказал о сути документа и она заверила русскоязычный документ

[assassello]

Наименее замороченный вариант, но нужно ехать в консульство -
https://washington.mid.ru/ru/consular-s ... 560720da83

Или стандартный путь - перевод, заверение местным нотариусом, апостиль в секретариате штата. Неизвестно еще примут ли в РФ апостиль от недружественного государства.

[domperignon]

Насколько понимаю в Юте надо найти русского, который может заверить? Насчёт примут или нет это уже там у сестры будет проблема

[ЖестДобройМоли]

По-моему, я 10 лет назад делала в консульстве, как раз паспорт меняла.

[perkins]

как сейчас не знаю, но 4+ года назад пытались сделать доверенность в консульстве, но так и не смогли попасть в очередь. Вроде бы пару лет назад @Frecken Bock делала доверенность в консульстве и у нее получилось достаточно просто

[assassello]

Насколько понимаю в Юте надо найти русского, который может заверить? Насчёт примут или нет это уже там у сестры будет проблема

Если есть (наверняка есть), то проще такого нотариуса, кто и перевод сделает, и заверит сам. Одним шагом меньше.

[assassello]

У нас в русских магазинах лежат кучами визитки всякого рода "помогаторов". И газеты с их рекламой.

[domperignon]

Насколько понимаю в Юте надо найти русского, который может заверить? Насчёт примут или нет это уже там у сестры будет проблема

Если есть (наверняка есть), то проще такого нотариуса, кто и перевод сделает, и заверит сам. Одним шагом меньше.

Я не очень понимаю насчёт перевода. Разве нельзя без перевода? Просто русский заверяет русский текст? И только печать на английском

В посольство ездить накладно очень. Думаю даже если ничего не получится, скорее всего не поеду. Не очень понимаю, для чего это ей. Езда очень дорогая, поэтому только если совсем припрет.

[assassello]

Если есть (наверняка есть), то проще такого нотариуса, кто и перевод сделает, и заверит сам. Одним шагом меньше.

Я не очень понимаю насчёт перевода. Разве нельзя без перевода? Просто русский заверяет русский текст? И только печать на английском

Когда-то, очень давно и всего один раз, у меня получился такой трюк. Нотариусом была женщина с работы и мне ее удалось убедить, что заверяет она лишь подпись, а не собственно документ. Но она была сильно обеспокоена. И апостиль мне тогда был не нужен.

Последующие несколько раз (тоже очень давно) делал с другими нотариусами (из банка и нотариальной конторы) и они категорически отказывались заверять без перевода, причем еще и требования к переводчику были, самому нельзя перевести. Деталей уже не помню, лет 15-20 прошло.

[lizaveta]

Если есть (наверняка есть), то проще такого нотариуса, кто и перевод сделает, и заверит сам. Одним шагом меньше.

Я не очень понимаю насчёт перевода. Разве нельзя без перевода? Просто русский заверяет русский текст? И только печать на английском

В посольство ездить накладно очень. Думаю даже если ничего не получится, скорее всего не поеду. Не очень понимаю, для чего это ей. Езда очень дорогая, поэтому только если совсем припрет.

Заверяла в этом году доверенность на русском у русскоязычного нотариуса.
Он ставит свой штамп на английском. После этого получает апостиль и прошивает вместе с доверенностью. У нас это делает один человек, сама апостиль не получала.
В России сдала доверенность вместе с
апостилем в бюро переводов с нотариальным заверением. Они переводят апостиль и штамп нотариуса на русский, нотариально заверяют и еще раз все прошивают. Полученную стопочку документов использовала в качестве доверенности в МФЦ, все прошло удачно.

[domperignon]

Я не очень понимаю насчёт перевода. Разве нельзя без перевода? Просто русский заверяет русский текст? И только печать на английском

Когда-то, очень давно и всего один раз, у меня получился такой трюк. Нотариусом была женщина с работы и мне ее удалось убедить, что заверяет она лишь подпись, а не собственно документ. Но она была сильно обеспокоена. И апостиль мне тогда был не нужен.

Последующие несколько раз (тоже очень давно) делал с другими нотариусами (из банка и нотариальной конторы) и они категорически отказывались заверять без перевода, причем еще и требования к переводчику были, самому нельзя перевести. Деталей уже не помню, лет 15-20 прошло.

Женщина была не русская? Или просто закон штата запрещал иностранный текст заверять?

В Юте не запрещает насколько я понимаю. Просто нотариус должен полностью понимать текст. Апостили ставят на печать нотариуса

Конечно могу и ошибаться. Пока рассматриваю вариант без перевода

[Riverian]

Я делаю на русском, оставляю пространство для нотариуса и внизу перевод на английском. Заверяется русский текст. В теории нотариус заверяет подпись, что там написано и на каком языке вроде бы его не должно касатся. Но некоторые отказываются. Потом отправляю на апостиль. В России могут потребовать перевесть апостиль. Я недавно узнавала про довренность для Сбербанка, им нужен перевод апостиля, но это лучще делать в России

[assassello]

Когда-то, очень давно и всего один раз, у меня получился такой трюк. Нотариусом была женщина с работы и мне ее удалось убедить, что заверяет она лишь подпись, а не собственно документ. Но она была сильно обеспокоена. И апостиль мне тогда был не нужен.

Последующие несколько раз (тоже очень давно) делал с другими нотариусами (из банка и нотариальной конторы) и они категорически отказывались заверять без перевода, причем еще и требования к переводчику были, самому нельзя перевести. Деталей уже не помню, лет 15-20 прошло.

Женщина была не русская? Или просто закон штата запрещал иностранный текст заверять?

В Юте не запрещает насколько я понимаю. Просто нотариус должен полностью понимать текст. Апостили ставят на печать нотариуса

Конечно могу и ошибаться. Пока рассматриваю вариант без перевода

Не русская. Но и заверяла она лишь подпись. Я при ней расписался, она написала "подписано на моих глазах г-ном Ассасселло" и печать свою шлепнула.

А с русскими нотариусами мне не приходилось работать. Но они сами тебе все расскажут, наверняка.

[Uzito]

Я не очень понимаю насчёт перевода. Разве нельзя без перевода? Просто русский заверяет русский текст? И только печать на английском

Отличие западных нотариусов от российских в том, что западный нотариус заверяет только что подпись на документе поставил известный ему человек. Теоретически текст документа им безразличен, но часто они хотят знать на чём ставят свой штамп и поэтому нужно искать того кто согласится. В России нужен будет перевод штампа.

Потом на этот документ ставится апостиль в агенстве штата, который подтверждает полномочия нотариуса. Хотя текст апостиля стандартный и не требует перевода, в России могут потребовать перевод.

Если документ дающий полномочия типа получения почты/справок/оплаты налогов, то никаких проблем с русским текстом + штампом нотариуса + апостилем быть не должно. Делал много раз.

Если требуется заверенный документ для продажи квартиры и подобного, может потребоваться заверенное в посольстве.

[domperignon]

Пока вариант рассказанный Лизаветой для меня самый реальный вариант. Посмотрел на список русских нотариусов на сайте штата и пытаюсь с ними связаться. Там человек 60 где язык русский, пока просто выбираю с русскими именами. Иногда не понятно какой у них имейл и где они работают. На сайте только имена.

[domperignon]

Я не очень понимаю насчёт перевода. Разве нельзя без перевода? Просто русский заверяет русский текст? И только печать на английском

Отличие западных нотариусов от российских в том, что западный нотариус заверяет только что подпись на документе поставил известный ему человек. Теоретически текст документа им безразличен, но часто они хотят знать на чём ставят свой штамп и поэтому нужно искать того кто согласится. В России нужен будет перевод штампа.

Потом на этот документ ставится апостиль в агенстве штата, который подтверждает полномочия нотариуса. Хотя текст апостиля стандартный и не требует перевода, в России могут потребовать перевод.

Если документ дающий полномочия типа получения почты/справок/оплаты налогов, то никаких проблем с русским текстом + штампом нотариуса + апостилем быть не должно. Делал много раз.

Если требуется заверенный документ для продажи квартиры и подобного, может потребоваться заверенное в посольстве.

В Юте нотариус должен понимать текст на странице где ставит печать. Ей надо для наследования. И у меня есть подозрение, что и для этого надо в консульство.

[lizaveta]

Отличие западных нотариусов от российских в том, что западный нотариус заверяет только что подпись на документе поставил известный ему человек. Теоретически текст документа им безразличен, но часто они хотят знать на чём ставят свой штамп и поэтому нужно искать того кто согласится. В России нужен будет перевод штампа.

Потом на этот документ ставится апостиль в агенстве штата, который подтверждает полномочия нотариуса. Хотя текст апостиля стандартный и не требует перевода, в России могут потребовать перевод.

Если документ дающий полномочия типа получения почты/справок/оплаты налогов, то никаких проблем с русским текстом + штампом нотариуса + апостилем быть не должно. Делал много раз.

Если требуется заверенный документ для продажи квартиры и подобного, может потребоваться заверенное в посольстве.

В Юте нотариус должен понимать текст на странице где ставит печать. Ей надо для наследования. И у меня есть подозрение, что и для этого надо в консульство.

В русскоязычных группах в ФБ и телеграмм постоянно рекламируются нотариусы. Можно там поискать/спросить.

Извиняюсь, но что именно для наследования? Вы вступаете в наследство или отказываетесь в пользу сестры?

[perkins]

для отказа от наследства насколько я помню ничего не надо кроме того, что не подавать заявления на вступление в наследство. Через полгода вы автоматом лишаетесь прав на наследство

[Uzito]

В Юте нотариус должен понимать текст на странице где ставит печать. Ей надо для наследования. И у меня есть подозрение, что и для этого надо в консульство.

Не уверен что это правдивая информация.

A Utah notary is not responsible for:
- Reading the document.
- Determining whether the document is legally valid.
- Explaining its legal effect.
- Ensuring the signer understands every provision of the document.

Вот способ. Идёте сюда https://locations.theupsstore.com/ut и находите нужный город. Далее отправляете емейл в каждый из локейшенов и спрашиваете

"I need to notarize my signature on a limited power of attorney document written in foreign language (Russian). Can I do that in your store?"

Вам ответят да или нет.