Заверить подпись на русском документе у не-русскоязычного нотариуса

[kyk]

Задача - заверить подпись у местного нотариуса, не понимающего русский язык и не знакомого ни с российскими, ни с международным юридическими тонкостями.

Для удостоверения личности имеются два документа: канадский  паспорт и внутренний паспорт РФ. К сожалению, нет действующего загранпаспорта РФ.

План действий:
1) Сделать заверенный перевод внутреннего паспорт РФ на английский язык у  русско-язычного нотариуса, причём так, чтобы name spelling in English совпадала буква в букву с канадским паспортом.

2)  Имея на руках вышеозначенный  заверенный перевод внутреннего паспорт РФ и канадский паспорт, вызвать на дом местного нерусскоязычного нотариуса и заверить подпись так, чтобы нотариус указал на своей декларации оба паспорта.

3) Ну а далее всё стандартно - легализовать для использования в РФ  через апостиль (для США) или по канадской процедуре (МИД Канады + русское консульство, по почте, без личной явки)

Заявление на снятие с регистрационного учета

[kyk]

Прошу прокомментировать Блендера и всех подкованных господ, товарищей и товарок

[Uzito]

Обычный американский нотариус в русский паспорт смотреть не будет. Поэтому можно писать данные внутреннего паспорта и не потеть. Если твоя подпись совпадает в канадском паспорте и в русском, и потом такую же будешь в присутсвии нотариуса рисовать на бумаге, то паспорт переводить не нужно.

Главное это найти такого нотариуса, который согласиться нотаризовать подпись неанглоязычного документа.

[BarBoss]

А шо в канаде уже запрещены русскоязычные нотариусы? Он и заверит. Зачем изобретать колесо?

Другое дело что на копию какого либо офиц документа могут не поставить апостиьь т.к. тока тот офис что выдал документ имеет право заверять/выдавать копии. Во всяком случае так у нас в штате и наверно по всей америке. Как в канаде не в курсе.

Но что работает для апостиля так это перевод паспорта. И нотариусом заверяеца подпись переводчика а не владельца паспорта.

[Blender]

Для удостоверения личности имеются два документа: канадский  паспорт и внутренний паспорт РФ. К сожалению, нет действующего загранпаспорта РФ.

План действий:
1) Сделать заверенный перевод внутреннего паспорт РФ на английский язык у  русско-язычного нотариуса, причём так, чтобы name spelling in English совпадала буква в букву с канадским паспортом.

2)  Имея на руках вышеозначенный  заверенный перевод внутреннего паспорт РФ и канадский паспорт, вызвать на дом местного нерусскоязычного нотариуса и заверить подпись так, чтобы нотариус указал на своей декларации оба паспорта.

3) Ну а далее всё стандартно - легализовать для использования в РФ  через апостиль (для США) или по канадской процедуре (МИД Канады + русское консульство, по почте, без личной явки)

1) Перевод внутреннего паспорта совершенно ни зачем не нужен.
2)-3) годится. Хотя текст дурацкий.
Если нотар не согласится свою надпись напейсать по-русски то придется еще в консульстве или у нотара в РФ заверять перевод этой надписи, ну и тогда и апостиля тоже.
Дальше-то чего делать планируешь?

[Aine]

Обычный американский нотариус в русский паспорт смотреть не будет. Поэтому можно писать данные внутреннего паспорта и не потеть. Если твоя подпись совпадает в канадском паспорте и в русском, и потом такую же будешь в присутсвии нотариуса рисовать на бумаге, то паспорт переводить не нужно.

Главное это найти такого нотариуса, который согласиться нотаризовать подпись неанглоязычного документа.

Мне заверяли в штатах - обычный нотариус в банке, бесплатно. Они заверяют подпись, а не содержание документа. Впрочем пару месяцев назад ребенку в штатах отказались заверять доверенность на немецком. Я очень удивилась. Он пошел добавил тот же текст на английском на той же странице, но ниже, все заверили. И в Европе прокатило.

[kyk]

Если нотар не согласится свою надпись напейсать по-русски

Он же русского не знает. Значит, не согласится.

Дальше-то чего делать планируешь?

отправлять в Россию доверенному лицу, на которое уже оформлена доверенность. Доверенное лицо отнесёт в ФМС.

Обычный американский нотариус в русский паспорт смотреть не будет. Поэтому можно писать данные внутреннего паспорта и не потеть. Если твоя подпись совпадает в канадском паспорте и в русском, и потом такую же будешь в присутсвии нотариуса рисовать на бумаге, то паспорт переводить не нужно.

Перевод внутреннего паспорта совершенно ни зачем не нужен.

Uzito & Blender, Я думал что нотариально-заверенный перевод русского внутреннего паспорта на английский нужен для того чтобы нерусскоязычный нотариус мог подтердить что человек с канадским паспортом - это один и тот же человек, что и с русским внутренним паспортом.
Как достичь этой цели?

[Uzito]

Uzito & Blender, Я думал что перевод русского внутреннего паспорта нужен для того чтобы нерусскоязычный нотариус мог подтердить что человек с канадским паспортом - это один и тот же человек, что и с русским внутренним паспортом.
Как это сделать?

Вся фишка в том, что это не нужно.

Вы приносите документ, в присутсвии нотариуса его подписываете. Нотариус смотрит на ваш американский или канадский айди, ставит на документ штампик "Я такой-то, квалифицированы нотариус с лицензией 123456 подпись гражданина _Vasya_Pupkin_(имя из айди) _ заверяю.".

Всё.

[kyk]

Вы приносите документ, в присутсвии нотариуса его подписываете. Нотариус смотрит на ваш американский или канадский айди, ставит на документ штампик "Я такой-то, квалифицированы нотариус с лицензией 123456 подпись гражданина _Vasya_Pupkin_(имя из айди) _ заверяю.".

Я понимаю, что нерусскоязычный нотариус заверит подпись как вы пишете выше.

Но я не понимаю как в последствии, при использовании этого документа в РФ, будет ясно что доверитель с канадским паспортом - это один и тот же человек, что и с русским внутренним паспортом, указанном в русском тексте самого документа.

Тем более что этот документ попадёт к паспортистке или капитану милиции в ФМС. Как капитан милиции поймёт, что доверитель с канадским паспортом - это один и тот же человек, что и с русским внутренним паспортом, указанном в русском тексте самого документа?

[Uzito]

Но я не понимаю как в последствии, при использовании этого документа в РФ, будет ясно что доверитель с канадским паспортом - это один и тот же человек, что и с русским внутренним паспортом, указонном в русском тексте самого документа.

Там будут смотреть на саму доверенность и совпадение указанной в ней имени, паспортных данных и подписи с русским паспортом.

Я доверенность делал два раза, один раз нотариус просто поставил штам и моего имени не вписывал. Другой раз поставил штам и вписал мое имя. Никаких проблем не было ни в том, ни в другом случае.

[kyk]

Там будут смотреть на саму доверенность и совпадение указанной в ней имени, паспортных данных и подписи с русским паспортом.

Вы имеете ввиду совпадение имени "Vasya_Pupkin" на латиннице в штампе нотаруса c именем "Вася Пупкин" на кириллице в русском тексте и в русском паспорте?

[Uzito]

Там будут смотреть на саму доверенность и совпадение указанной в ней имени, паспортных данных и подписи с русским паспортом.

Вы имеете ввиду совпадение имени "Vasya_Pupkin" на латиннице в штампе нотаруса c именем "Вася Пупкин" на кириллице в русском тексте и в русском паспорте?

Я имею в виду то что у Вас в заголовке вашего документа написано - от гражданина Василия Пупкина, Паспорт РФ 34 567642 и т.д.

[kyk]

Я имею в виду то что у Вас в заголовке вашего документа написано - от гражданина Василия Пупкина, Паспорт РФ 34 567642 и т.д.

и капитан ФМС будет проверять совпадение имени на кириллице в заголовке документа с именем "Vasya_Pupkin" на латиннице в штампе нотаруса. Так что ли?

[Uzito]

и капитан ФМС будет проверять совпадение имени на кириллице в заголовке документа с именем "Vasya_Pupkin" на латиннице в штампе нотаруса. Так что ли?

Нет, он будет проверять совпадение имени/паспорта/подписи с паспортом РФ (и подписью в нём).

Капитан ФМС не знает о том, что в обязанности американского нотариуса не входит сверка русского имени написанного в документе с айди лица, подписывающего документ.

[kyk]

Капитан ФМС не знает о том, что в обязанности американского нотариуса не входит сверка русского имени написанного в документе с айди лица, подписывающего документ.

тогда получается, что я могу оформить довереность на русском языке от вашего имени "Узито", при этот показать нотариусу моё ID с именем "KyК"

[Uzito]

Капитан ФМС не знает о том, что в обязанности американского нотариуса не входит сверка русского имени написанного в документе с айди лица, подписывающего документ.

тогда получается, что я могу оформить довереность на русском языке от вашего имени "Узито", при этот показать нотариусу моё ID с именем "KyК"

Возможно, если нотариус не будет вписывать имя Кук в штампик и Вы сможите изобразить мою подпись из паспорта РФ в его присутствии и потом по месту требования как-то предоставить этот документ с моим же паспортом.

Я вообще скажу, у меня подпись загогуликой которая совпадает на документах только очень отдаленно. За тридцать с лишним лет вообще никто вопросов не задавал и не просил попробовать подписать еще раз.

[Blender]

Если нотар не согласится свою надпись напейсать по-русски

Он же русского не знает. Значит, не согласится.

Значит нужно добавить еще заверение перевода надписи нотатра и апостиля. С тебя по-любому за 2 страницы зачаржат. Поэтому для упрощения взаимодействия с нотаром можно напейсать твою цидулю на конацком/омериканском езыке.

Дальше-то чего делать планируешь?

отправлять в Россию доверенному лицу, на которое уже оформлена доверенность. Доверенное лицо отнесёт в ФМС.

У некоторых такое действительно прокатывает судя по этим вашим энторнетам. Но в регламентах никакой выписки по доверенности не предусмотрено. Предусмотрена отправка заявления о выписке по почте. Я в свое время так и делал.

Uzito & Blender, Я думал что нотариально-заверенный перевод русского внутреннего паспорта на английский нужен для того чтобы нерусскоязычный нотариус мог подтердить что человек с канадским паспортом - это один и тот же человек, что и с русским внутренним паспортом.
Как достичь этой цели?

Никакой нотар этого подтверждать не будет. В своей надписи он напишет что тугамент подписан в его присутствии гр. Куком Семенпетровичем. Имя будет написано по-конацки (или по-американски) так как в том документе который ты ему покажешь и который он сочтет за правильное ID. Это может быть или конацкий/американский паспорт или конацкие/американские DL. Российский загранпаспорт тоже должен подойти. Но я очень сомневаюсь что внутренний паспорт РФ подойдет хоть с переводом хоть без.

[Blender]

Капитан ФМС не знает о том, что в обязанности американского нотариуса не входит сверка русского имени написанного в документе с айди лица, подписывающего документ.

тогда получается, что я могу оформить довереность на русском языке от вашего имени "Узито", при этот показать нотариусу моё ID с именем "KyК"

Ну дык он и напишет что тугамент подписан Куком а не Узито

[BarBoss]

Развели бодягу.

Нотариус пишет :

имярек, подписал этот документ в моем присутствии. Личность подписавшего установлена на основании паспорта канады и паспорта рф. Бла бла.( Подпись, печать нотариуса)

Все.

[kyk]

Значит нужно добавить еще заверение перевода надписи нотара и апостиля

перевод на русский?

Предусмотрена отправка заявления о выписке по почте. Я в свое время так и делал.

а в какую службу/организацию и на какой адрес в Рыбинске отсылать?