Акцент!

[nauli]

Nauli, вы перевели с англо- китайского?

Swiss rice cake? sweet?

[Rybka]

Sweet rice cake.
Да.

[Princeton Lion]

шит и щиит

Вот-вот, еженедельно заполняю тайм шит!

[ALK]

Я свыкся, хотя меня мой акцент бесит... и вообще русский акцент в англиском. Хуже только китайский. А вот немецкий акцент в английском супер!

Хуже всего японский.

[Fur_Elise]

мы слышим!
делать-то что с этим?

репетишн
побольше говорить
наговаривать
если это задача такая- люди справляются
сама я вот таким образом исправляла- вернее мне надо было чтобы меня смогли понять..ну чтобы экзамен сдать

Вы не поняли.
Тема не о том как чтобы поняли (это есть) а о том чтобы не было мучительно больно слушать если говорить нужно в большом количестве

[Дама]

Мой акцент не мешает мне зарабатывать $120 в час, who cares.

[AndrI-Oxa]

Мой акцент не мешает мне зарабатывать $120 в час, who cares.

Есть профессия, очень древняя, где акцент поможет заработать больше.

[AndrI-Oxa]

шит и щиит

Вот-вот, еженедельно заполняю тайм шит!

А мы раз в месяц и то это реально шит, в смысле филькина грамота.

[AndrI-Oxa]

Про китайский ресторан.
Пришли мы туда, а там девушка между столами ходила и продавала китайские сладости. Подошла к нашему столику, мы спрашиваем: что это.
Она в ответ: Swiss lice cake.
Китаец за соседним столиком скатился под этот столик.

Ага, у китайцев ещё chick piss бывает

[Cat of the Day]

Думаю, дело в твёрдости испанских согласных - нам она роднее.

латиносы не могут произносить мою фамилию... их валит в жуткий ступор...

Много шипящих?

[AndrI-Oxa]

латиносы не могут произносить мою фамилию... их валит в жуткий ступор...

Много шипящих?

Лошадиная фамилия.

[Feropont]

Квак-квак!

Хуяк-муйняк!

[Cat of the Day]

Много шипящих?

Лошадиная фамилия.

Овсов?

[Feropont]

Не то чтобы сильный, но однозначно есть, и порой это мешает жить и работать...

Приведите примеры как акцент мешает вам жить и работать.
У меня в США обращали на мой акцент только на работах за минималку. Мой акцент никуда не делся за последние 20 лет, но он мне совершенно не мешает и по каким-то таинственным причинам перестал беспокоить коллег. То же самое с произношением моего имени. Спеллинг не изменился, а произносят все намного лучше в последних двух компаниях где я работал, даже иногда пытаются запомнить как меня зовут по имени-отчеству.
Акцент можно улучшить, но для не ребенка это будет стоить колоссальных усилий и ресурсов. Обычно дешевле и проще делать карьерный рост и таким образом изменить рабочую среду. С повышением общей образованности среди коллег, уменьшается заострение внимания на вашем акценте, имени, происхождении и тд.

Мне повезло.
Сразу по приезду, месяца через 3, я нашёл работу по специальности, инженером.
Язык я учил только разговорный, 6 месяцев до отьезда.
Писать, читать было сложно, но втянулся, разобрался в терминологии.
Так вот, был у меня супер, редкостное дерьмо.
Издевался над акцентом.
И как то вице президент фирмы, узнав об этом, чётко этому дерьму сказал:" Если кто то говорит с акцентом, это не значит что он дурак. А мудак тот, кто обращает внимание на акцент, а не на результат работы".
Это был единственный случай за все мои 35 лет в США, когда я столкнулся и негативом из за своего акцента.

[Mad Hatter]

Ты разве в Штатах не с подросткового возраста?

У меня мелкий тут родился, сейчас ему 16 и у него небольшой акцент в английском.
Старший приехал сюда, когда ему было 4 года. В английском практически нет акцента, в русском есть

Чудеса! У моих акцента нет (ни в русском, ни в английском)

[AndrI-Oxa]

Лошадиная фамилия.

Овсов?

Чересседельников

[ALK]

Чересседельников

16 букв. Неплохо. Самая длинная фамилия, которую я когда-либо видел, была 18 букв - Новокрашенинникова.

[llama mama]

У нас один китайский преподаватель произносил Слуцкий как Слатски. ну очень неприлично звучало. А так как Слуцкий много всяких теорем написал в теор вере то этот слат был у него в каждой лекции.
Я ему както в неформальной беседе упомянула что… мы его знаем как Слуцки.. но профессор то ли привык то ли из вредности и дальше называл великого ученого шлюхой

Я раз был на защите у китайского аспиранта... Там он по органической химии вещал... Всё было понятно кроме описания одних функциональных групп в молекулах: "this group is pookey" ... Пуки, пуки, пуки, пуки... я сначала раздражался, потом стало прикольно, а к концу доклада я уже оба кулака и ещё кроссовки себе в рот запихал, чтоб не заржать. Потом спросил у русского постдока, который с китайцем в одной лабе работал. Оказалось это BULKY.

булки надо говорить правильно ))

[Feropont]

Чересседельников

16 букв. Неплохо. Самая длинная фамилия, которую я когда-либо видел, была 18 букв - Новокрашенинникова.

Мой фамилий люче, Ризеньшнюфцельбобеноффф

[llama mama]

У нас одна китайская студентка говорила
сабстракт сабстракт …
никто ее не поправил