Американизьмы в местной русскоязычной среде.

[Экономная]

Старая загадка: в каком слове из трех букв можно сделать 4 ошибки?

Ишшо

[Американка]

Нет, судя по тебе и твоим постам, совсем нет, у тебя там депрессия и гробы мерещатся

это всё от diversity

Америка вообще очень diverse

About United States of America The United States is the world's third most populous nation, second largest democracy, and has the world's largest national economy. As a result of large scale immigration from all corners of the globe, it is now one of the most ethnically diverse and multicultural nations in the world.

[lizacat]

Старая загадка: в каком слове из трех букв можно сделать 4 ошибки?

Ишшо

Исчо

[assassello]

Старая загадка: в каком слове из трех букв можно сделать 4 ошибки?

Ишшо

Я имел ввиду "исчо", но так тоже хорошо.

Когда-то на другом форуме (наверное, СП) слышал историю, как американский студент учился в россейском ВУЗе и был весьма горд своим знанием русского. Но русские друзья, для проверки навыка, отвели его в соседний пивной шалман, где он был поставлен в тупик первой же фразой продавщицы "Нушо, исчо или харэра?"

[Американка]

Ну так это уже диалекты и сленг, поставь нашего спеца по инглишу в глубинку Алабамы, например, он там тоже будет в ступоре

[voyager3]

Лучше в Ирландию, там даже не сразу понятно, что это - английский, а не их кельтская мова.

[assassello]

Какой в жопу диалект?! Диалект - это когда используется ограниченно и понимается другими носителями тоже ограниченно.

"Исчо или харэра?!" поймет любой русскоязычный, даже если его ночью разбудить. И услышать подобное можно повсеместно, а не в какой-то определенной области.

Вот вам еще загадка, попробуйте предложить ее своим детям, которые выросли не в России. Очень многих, по моему опыту, даже свободно говорящих и пишущих по русски, она ставит в тупик. Но если язык по настоящему родной - то никаких проблем не возникает.

Какое слово загадано?

[Американка]

Какой в жопу диалект?! Диалект - это когда используется ограниченно и понимается другими носителями тоже ограниченно.

"Исчо или харэра?!" поймет любой русскоязычный, даже если его ночью разбудить. И услышать подобное можно повсеместно, а не в какой-то определенной области.

Вот вам еще загадка, попробуйте предложить ее своим детям, которые выросли не в России. Очень многих, по моему опыту, даже свободно говорящих и пишущих по русски, она ставит в тупик. Но если язык по настоящему родной - то никаких проблем не возникает.

Какое слово загадано?

Жопа. Да, мои по английски лучше говорят

[Американка]

Американский сленг наши тоже плохо понимают

[ЖестДобройМоли]

Старая загадка: в каком слове из трех букв можно сделать 4 ошибки?

хъй и пъся?

[assassello]

Старая загадка: в каком слове из трех букв можно сделать 4 ошибки?

хъй и пъся?

Фу, поручик!

[FelisSilvestris]

Ишшо

Я имел ввиду "исчо", но так тоже хорошо.

Когда-то на другом форуме (наверное, СП) слышал историю, как американский студент учился в россейском ВУЗе и был весьма горд своим знанием русского. Но русские друзья, для проверки навыка, отвели его в соседний пивной шалман, где он был поставлен в тупик первой же фразой продавщицы "Нушо, исчо или харэра?"

Кстати "исчo" понятно. А вот "харэра" я такого не знаю. Я помню в 90х употребляли "Харэ" в смысле "все, достаточно". И тоже для меня была загадка откуда. Я так и не знаю почему вдруг стaли использовать.

[Uno]

Вот вам еще загадка, попробуйте предложить ее своим детям, которые выросли не в России. Очень многих, по моему опыту, даже свободно говорящих и пишущих по русски, она ставит в тупик. Но если язык по настоящему родной - то никаких проблем не возникает.

Какое слово загадано?

[Американка]

Вот вам еще загадка, попробуйте предложить ее своим детям, которые выросли не в России. Очень многих, по моему опыту, даже свободно говорящих и пишущих по русски, она ставит в тупик. Но если язык по настоящему родной - то никаких проблем не возникает.

Какое слово загадано?

Писец?

[assassello]

Русские дети в Америке обычно плохо знают мат. Их же никто ему не учит.
Поэтому ожидать от них понимания "новых букв русского алфавита" не совсем обоснованно.

[Непризнанный]

1240-1480: Баранья башка, сарай, калачь, базар, etc.

1700-1917: Генерал аншеф, корнет, кавалерия, корнет, конфузия и виктория, etc.

1991- : киллер, интернет, etc.

[Непризнанный]

Освальд сын и единственный наследник монгрэльской собаки. (Кент, Корль Лир)

[e-z]

«Взять хотя бы наш форум» (с)
Кстати, «гадюшник» - таки правильно. ))
http://ozhegov.info/slovar/?ex=Y&q=%D0% ... e_vignette

Разве не гадюЧник?

Неа. ))

[LadyLiberty]

Cленгом етo назвать, конечно,нельзя, но иногда получается смешно, в частности у нашего Бобежки. Интересно, а другие не-англоязычные с English - второй язык ето делают?

[Mirandolina]

Писец?

Почти