У меня есть несколько таких слов и выражений, например; и не матерные они, и литературные, но вот прям скулы от них сводит.
Пример моих личных тараканов на тему: идти на боковую, идти в койку, и ещё словечко "щупать"

Объяснить причину неприятия не могу, просто так сложилось.
Вот может быть как объяснение: на выражение" идти в койку" воображение рисует исключительно картинку односпальной железной кровати с панцирной сеткой, и никак иначе.
Жуткий такой анахронизм..