С нового листа

[Sergunka]

А где так говорят??

Кремнивая это сложившийся в бСССР термин повторной номинации для Силиконовой долины. Некое такое сокральное знание понятное исключительно только для российской публики.

сАкральное

silicon -- кремний

the chemical element of atomic number 14, a nonmetal with semiconducting properties

silicone -- сиськи

any of a class of synthetic materials which are polymers

Я думала, это все знают (недоумевающий смайлик)

Как помнится говоил один известный персонаж - "Ах! Вы еще и думете" (с) 😅

Давайте упрости задачу для Вас лично. Пожалуйста, как Вы в русской речи скажете другой известный термин Силиконовой долины - Bay Area?

Бей эрия не является как и Силиконовая долина топонимом и более того она не несет в себе никакой токсичной коннотации или двухсмысленности. Задачу можно еще более усложнить и попытаться перевести к примеру San Fernando Valley. Предложите, пожалуйста, Ваш перевод для этого урбанизированного образования San Fernando Valley на русский язык?

[assassello]

Ни черта не понял. В чем причина возмущения? По русски сейчас говорят Кремниевая Долина, буквально все. Может с какой-то точки зрения это и неправильно, но говорить иначе - мне лично раз предъявили, что мол "режет ухо" (с чего вышеупомянутый спор и начался).

[Цаца]

То есть от "вам холым писом или послайсить" переходят на "вам порезать или целым куском"? Это радует 👍

[Cat of the Day]

Какой крутой у нас сосайтец.. сосайтник... соприветец!

Сосаец.

[Cat of the Day]

Давайте упрости задачу для Вас лично. Пожалуйста, как Вы в русской речи скажете другой известный термин Силиконовой долины - Bay Area?

Бей эрия не является как и Силиконовая долина топонимом и более того она не несет в себе никакой токсичной коннотации или двухсмысленности. Задачу можно еще более усложнить и попытаться перевести к примеру San Fernando Valley. Предложите, пожалуйста, Ваш перевод для этого урбанизированного образования San Fernando Valley на русский язык?

Заливная Зона. Долина Святого Фердинанда.
Приходите ещё.

[Цаца]

Какой крутой у нас сосайтец.. сосайтник... соприветец!

Сосаец.

А кем Вы были в прошлой жизни в Гостиной? 😀

[Cat of the Day]

Кстати, в разделе остро не хватает топиков про новый лист. Требую добавить.

[Sergunka]

Ни черта не понял. В чем причина возмущения? По русски сейчас говорят Кремниевая Долина, буквально все. Может с какой-то точки зрения это и неправильно, но говорить иначе - мне лично раз предъявили, что мол "режет ухо" (с чего вышеупомянутый спор и начался).

Это известный феномен там и 146% все за. На самом деле интересно разобраться в генезисе этого феномена.
На мой взгляд так как феня один из самых мне известных затабуированных российских сленгов проник в общество и используется на самом верхнем уровне российского общества, то табуирование стало распространятся на такие даже весьма отдаленные области такие как ИТ.

[Sergunka]

Долина Святого Фердинанда.

Сможете объяснить почему? ☺️

[Cat of the Day]

Долина Святого Фердинанда.

Сможете объяснить почему? ☺️

Ссылок на словари требуете?

[Sergunka]

Долина Святого Фердинанда.

Сможете объяснить почему? ☺️

Ссылок на словари требуете?

Это Ваш выбор за одно посмотрим как Вы умеете объяснять.

[Mariska]

Спор среди переводчиков о том, как переводить топонимы и имена собственные вечен, как проблема яйца и курицы. И тем не менее, название Silicon Valley, произошло от слова silicon, а не silicone, это когда-то давно русские переводчики облажались.

Цаца, "слайсать" -- это "напластать" 🤣

Вот за этим мы сюда и ходим. За великим и могучим русским языком.

[Cat of the Day]

Сможете объяснить почему? ☺️

Ссылок на словари требуете?

Это Ваш выбор за одно посмотрим как Вы умеете объяснять.

Что там объяснять? Я тупо перевёл буквальный смысл.

[Sergunka]

Я тупо перевёл буквальный смысл.

Это понятно. Вас попросили объяснить каким правилам перевода Вы следовали, чтоб не выпадать из контекста обсуждения почему в России Силиконовая долина превратилась в Кремневую.

[Sergunka]

Спор среди переводчиков о том, как переводить топонимы и имена собственные вечен, как проблема яйца и курицы.

Есть в нашем узком кругу лингвисты ☺️

[Sergunka]

Цаца, "слайсать" -- это "напластать" 🤣

Нарезать тоже вполне сгодится. В советском продовольственном всеж чаще звучало - "Вам нарезать?" (с)

[Cat of the Day]

Я тупо перевёл буквальный смысл.

Это понятно. Вас попросили объяснить каким правилам перевода Вы следовали, чтоб не выпадать из контекста обсуждения почему в России Силиконовая долина превратилась в Кремневую.

Вы ещё хотите, чтобы я весь топик прочитал?!

[Cat of the Day]

Цаца, "слайсать" -- это "напластать" 🤣

Нарезать тоже вполне сгодится. В советском продовольственном всеж чаще звучало - "Вам нарезать?" (с)

Нет уж, классику рунглиша надо чтить. Вам наслайсать или холым писом? (с)

[JN*]

Я тупо перевёл буквальный смысл.

Это понятно. Вас попросили объяснить каким правилам перевода Вы следовали, чтоб не выпадать из контекста обсуждения почему в России Силиконовая долина превратилась в Кремневую.

А кто говорил про Россию? Как там называется меня не интересует, мсье Assassello же живет в нашей Bay Area или как это правильно назвать то? Район залива ( но звучит как под мостом)

[JN*]

Фернандо, Фердинанда... какая в пень разница?!

Может Федора?:)